¡Feliz Cumpleaños Carl!

Uno de los seres humanos por los cuales tengo mayor respeto: Carl Sagan, quien cumpliría años hoy. Es maravillosa, científica, humana y entrañable su percepción del lugar de la humanidad en el universo.

Ahhh, qué bien cae una pastilla de “ubicatex” para saber que nuestras preocupaciones no son tan terribles ni tan gandes como de repente creemos.

Aquí comparto con ustedes:

Un glorioso amanecer (A Glourious Dawning)

¿Será posible difunidr conocimientos científicos y filosofía a través de la música?

El proyecto “The Symphony of Science” apuesta que sí. Éste es un proyecto musical encabezado por John Boswell, desarrollado para propagar el conocimiento científico en forma musical. En su sitio ( http://www.symphonyofscience.com/) encontrarán música, canciones y letras muy interesantes. Aquí incluyo una que me encantó por el concepto, por la actualidad y -por supuesto- por contar con la inigualable presencia del inolvidable Carl Sagan, acompañado por otro grande en el estudio del cosmos: Stephen Hawking.

Para rescatar la participación de los científicos, se aplicó “Auto-Tune”, proceso digital que originalmente fue desarrollado para corregir el tono en ejecuciones vocales e instrumentales y que algunos músicos han utilizado para dar un tono metálico/cibernético logrando musicalizar un poco más las frases pronunciadas de manera común y corriente.  Seguro recuerdas la canción “Believe” de Cher… allí encontrarás el efecto.

Pues aquí incluyo la cancion “A Glorious Downing” y abajo queda su letra original y traducción libre al español.

[Sagan]

If you wish to make an apple pie from scratch

You must first invent the universe

Space is filled with a network of wormholes

You might emerge somewhere else in space

Some when-else in time

The sky calls to us

If we do not destroy ourselves

We will one day

Venture to the stars

A still more glorious dawn awaits

Not a sunrise, but a galaxy rise

A morning filled with 400 billion suns

The rising of the milky way

The cosmos is full beyond measure

Of elegant truths

Of exquisite interrelationships

Of the awesome machinery of nature

I believe our future depends powerfully

On how well we understand this cosmos

In which we float like a mote of dust

In the morning sky

But the brain does much more than just recollect

It inter-compares, it synthesizes, analyzes

it generates abstractions

The simplest thought like the concept of the number one

Has an elaborate logical underpinning

The brain has its own language

For testing the structure and consistency of the world

[chorus]

[Hawking]

For thousands of years

People have wondered about the universe

Did it stretch out forever

Or was there a limit

From the big bang to black holes

From dark matter to a possible big crunch

Our image of the universe today

Is full of strange sounding ideas

[Sagan]

How lucky we are to live in this time

The first moment in human history

When we are in fact visiting other worlds

[chorus]

The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean

Recently we’ve waded a little way out

And the water seems inviting

[Sagan]

Si deseas hacer un pay de manzana desde cero

deberías primero inventar el universo

El espacio está lleno con una red de hoyos de gusano

podrías resultar en algún otro lugar en el espacio

en algún otro momento del tiempo

El cielo nos llama

si no nos destruimos a nosotros mismos

Algún día podremos

aventurarnos hacia las estrellas

Un aún más glorioso amanecer nos espera

no un amanecer de sol, sino de galaxia

Una mañana llena con 400 billones de soles

El amanecer de la vía láctea

El cosmos está lleno más allá de toda medida

de verdades elegantes

de exquisitas interrelaciones

de la sorprendente maquinaria de la naturaleza

Creo que nuestro futuro depende poderosamente

en cuán bien entendamos este cosmos

en el cual flotamos como una mota de polvo

en la mañana del cielo

Pero el cerebro hace más que sólo recolectar

compara, sintetiza, analiza

y genera abstracciones

El más simple pensamiento como el concepto del número uno

tiene fundamento en una lógica elaborada

El cerebro tiene su propio lenguaje

Para probar la estructura y consistencia del mundo

[coro]

[Hawking]

Por miles de años

la gente se ha preguntado sobre el universo

¿Se expandirá por siempre

o existe un límite?

Del Big bang a los Hoyos negros

De la materia negra a una posible gran explosión

Nuestra imagen del universo hoy

está llena de extrañas ideas sensatas

[Sagan]

Qué afortnados somos de vivir en este tiempo

El primer momento en la historia humana

cuando estamos visitando realmente otros mundos

[coro]

La superficie de la tierra es la playa del océano cósmico

Recientemente nos hemos
aventurado a salir

y el agua parece atractiva